1
00:00:06,524 --> 00:00:07,639
Maman, c'est beau.
2
00:00:07,764 --> 00:00:10,642
Je serai la plus belle princesse
sur tout le bloc.
3
00:00:10,764 --> 00:00:12,641
Eh bien, je l’espère certainement.
4
00:00:12,764 --> 00:00:15,073
Tous les autres enfants du quartier sont des garçons.
5
00:00:15,204 --> 00:00:16,717
Est-ce que je vais avoir une couronne ?
6
00:00:16,844 --> 00:00:19,312
Oui, dès que les chemises de papa
je reviens de la lessive.
7
00:00:19,444 --> 00:00:20,593
Les chemises de papa ?
8
00:00:20,724 --> 00:00:24,353
Oui. J'ai besoin d'en retirer le carton
pour faire ta couronne.
9
00:00:24,484 --> 00:00:26,281
Ensuite, je vais chercher de la peinture scintillante,
10
00:00:26,404 --> 00:00:28,793
et j'en mettrai beaucoup
des bijoux et des choses dessus.
11
00:00:30,004 --> 00:00:33,155
- Oh mon Dieu!
- Est-ce que je t'ai fait peur ?
12
00:00:33,284 --> 00:00:36,560
Ouais. Une sorcière qui ressemblait à ça
ferait peur à n'importe qui.
13
00:00:36,684 --> 00:00:40,996
Aurais-je plus de friandises si j'y vais
tromper ou traiter comme une vilaine vieille sorcière ?
14
00:00:42,084 --> 00:00:46,794
Probablement. Mais toi et moi savons
que les sorcières ne ressemblent pas à ça.
15
00:00:47,444 --> 00:00:50,641
Ils sont comme tout le monde.
Presque.
16
00:00:50,764 --> 00:00:54,120
je ne sais pas pourquoi
nous ne disons tout simplement pas à tout le monde que nous sommes des sorcières.
17
00:00:54,244 --> 00:00:57,122
Ensuite, ils découvriront ce qui est merveilleux,
des gens sympas que nous sommes.
18
00:00:57,244 --> 00:00:59,758
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit
hors de question.
19
00:00:59,884 --> 00:01:02,637
Les gens ne pensent pas vraiment
il existe des choses comme les sorcières.
20
00:01:02,764 --> 00:01:05,483
Nous devrons donc simplement garder
notre petit secret, d'accord ?
21
00:01:05,604 --> 00:01:06,639
D'accord.
22
00:01:07,564 --> 00:01:11,159
Maman, puis-je porter cette couronne
au lieu de celui en carton ?
23
00:01:12,884 --> 00:01:13,999
Mère.
24
00:01:14,124 --> 00:01:16,080
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai fait ça ?
25
00:01:16,204 --> 00:01:18,479
Cela aurait pu être quelque chose qu'elle a mangé.
26
00:01:18,604 --> 00:01:21,323
Renvoyez-le simplement d'où il vient.
27
00:01:24,284 --> 00:01:26,115
Je ne vois pas pourquoi une de mes petites-filles
28
00:01:26,244 --> 00:01:31,079
je devrais devoir porter une couronne
fait de carton de chemise et de peinture scintillante.
29
00:01:31,324 --> 00:01:34,919
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tu vas avoir une belle couronne.
30
00:01:35,924 --> 00:01:37,152
Samantha ?
31
00:01:38,924 --> 00:01:41,643
Samantha, quel est le sens de tout ça ?
32
00:01:42,644 --> 00:01:45,920
Mère, tu sais parfaitement
que ce sont des costumes d'Halloween.
33
00:01:46,044 --> 00:01:48,478
Parfaitement inoffensif et irréaliste.
34
00:01:48,604 --> 00:01:51,118
Et discriminatoire
contre un groupe minoritaire.
35
00:01:51,244 --> 00:01:53,314
Vous, entre tous.
36
00:01:54,404 --> 00:01:56,679
Tabitha, pourquoi tu ne
courir à l'étage et jouer ?
37
00:01:56,804 --> 00:02:00,240
Je pense que peut-être grand-mère
j'aimerais avoir une petite conversation.
38
00:02:01,484 --> 00:02:05,955
Samantha, peux-tu m'expliquer s'il te plaît
la signification de ces bonnets d'âne ?
39
00:02:06,084 --> 00:02:08,040
Et ces masques hideux ?
40
00:02:08,164 --> 00:02:11,042
Eh bien, Mère, c'est pour une bonne cause.
41
00:02:11,164 --> 00:02:13,724
j'aide
le Comité Trick-or-Treat pour l'UNICEF,
42
00:02:13,844 --> 00:02:17,200
et je faisais juste quelques costumes
pour les enfants du quartier.
43
00:02:17,324 --> 00:02:21,363
C'est une excuse ridicule.
Je sais très bien qui est derrière tout ça.
44
00:02:21,484 --> 00:02:24,282
C'est Durwood. Il t'a fait un lavage de cerveau.
45
00:02:24,404 --> 00:02:27,362
- Doucement, Mère. Darrin vous entendra.
- Je l'ai entendue. Je l'ai entendue.
46
00:02:27,484 --> 00:02:29,600
Il y a plus, il y a plus.
47
00:02:29,724 --> 00:02:33,717
Je refuse absolument de laisser ma fille
participez à cette fête barbare des mortels
48
00:02:33,844 --> 00:02:35,914
qui a calomnié notre image pendant des siècles.
49
00:02:36,044 --> 00:02:40,356
Mère, puis-je te rappeler que
Je suis parfaitement libre de faire ce que je veux.
50
00:02:40,484 --> 00:02:43,084
Aussi longtemps que tu veux
c'est tout ce qu'il veut que vous fassiez.
51
00:02:43,164 --> 00:02:45,678
- Ce n'est pas vrai.
- Mère, c'est vraiment très simple.
52
00:02:45,804 --> 00:02:47,760
J'ai accepté de vivre dans ce monde mortel.
53
00:02:47,884 --> 00:02:50,000
Et tant qu'Halloween
fait partie de ce monde...
54
00:02:50,124 --> 00:02:54,481
Je sais, je sais, je sais. Tu as prononcé tes vœux
pour le meilleur et pour le pire.
55
00:02:54,604 --> 00:02:57,641
- Et c'est certainement vous qui vivez le pire.
- Maintenant, juste une minute, Endora.
56
00:02:57,764 --> 00:03:01,040
Darrin, tu dois réaliser
que maman a tendance à s'énerver un peu
57
00:03:01,164 --> 00:03:02,802
- à cette période de l'année.
- Bouleversé? Bouleversé?
58
00:03:02,924 --> 00:03:04,721
Je ne suis pas contrarié, je suis furieux.
59
00:03:04,844 --> 00:03:06,243
Dire que toi, Samantha,
60
00:03:06,364 --> 00:03:08,639
participerait
en décrivant votre propre espèce
61
00:03:08,764 --> 00:03:10,516
comme de vieilles sorcières édentées
avec des sourcils ébouriffés
62
00:03:10,644 --> 00:03:12,084
et des cheveux filandreux et un rire diabolique.
63
00:03:12,124 --> 00:03:14,843
Maintenant, n'oublie pas la verrue
au bout d'un nez long et tordu
64
00:03:14,964 --> 00:03:18,161
qu'elle continue de coller
dans les affaires de tout le monde.
65
00:03:19,724 --> 00:03:23,000
Samantha, je ne resterai pas ici
66
00:03:23,124 --> 00:03:27,037
et être insulté par quelque chose
c'est 90% d'eau.
67
00:03:27,364 --> 00:03:28,592
- Ah, maintenant...
- Ah oui ?
68
00:03:28,724 --> 00:03:31,522
Eh bien, que diriez-vous de quelque chose
c'est 100% air chaud ?
69
00:03:31,644 --> 00:03:34,556
Pourriez-vous s'il vous plaît dire quel est son nom
70
00:03:34,684 --> 00:03:37,960
il m'a finalement poussé trop loin ?
71
00:03:38,804 --> 00:03:40,140
- Elle dit que tu as finalement poussé...
- Samantha,
72
00:03:40,164 --> 00:03:43,156
Veux-tu s'il te plaît dire à Madame Defarge
que tu es ma femme,
73
00:03:43,284 --> 00:03:45,081
et que Tabitha se trouve être
ma fille,
74
00:03:45,204 --> 00:03:47,300
et si nous choisissons de célébrer Halloween
demain soir
75
00:03:47,324 --> 00:03:48,540
et tous les deux soirs de la semaine,
76
00:03:48,564 --> 00:03:51,795
c'est notre affaire
et elle n'a rien à dire là-dessus.
77
00:04:04,484 --> 00:04:06,839
Vous avez remarqué qu'elle n'avait rien à dire.
78
00:05:21,244 --> 00:05:23,200
Des vieilles sorcières édentées, n'est-ce pas ?
79
00:05:23,324 --> 00:05:26,634
Avec des verrues et des sourcils ébouriffés
et les cheveux filandreux.
80
00:05:31,844 --> 00:05:34,677
- Bonjour, Darrin.
- Bonjour.
81
00:05:35,324 --> 00:05:36,643
Bartenbach est en route.
82
00:05:36,764 --> 00:05:39,756
Alors donnons-lui la bonne main
et le grand sourire.
83
00:05:40,724 --> 00:05:43,761
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. Rien.
84
00:05:43,884 --> 00:05:45,715
Darrin, il n'y a aucune raison
pour que tu sois maussade.
85
00:05:45,844 --> 00:05:48,039
J'ai parcouru cette présentation
d'un bout à l'autre,
86
00:05:48,164 --> 00:05:50,234
et je veux te dire que c'est magnifique.
87
00:05:50,364 --> 00:05:52,434
Merci beaucoup, Larry.
Content que ça te plaise.
88
00:05:52,564 --> 00:05:54,794
Je suis sûr que Bartenbach
l'aime autant que moi.
89
00:05:54,924 --> 00:05:56,198
Bien, bien.
90
00:05:57,524 --> 00:05:59,799
- Darrin, tu vas bien ?
- Non.
91
00:06:00,964 --> 00:06:02,841
Des problèmes à la maison ?
92
00:06:02,964 --> 00:06:05,683
Non, non. C'est juste...
93
00:06:05,804 --> 00:06:07,556
J'ai ce mal de dents.
94
00:06:08,604 --> 00:06:11,038
- Oui?
- M. Bartenbach est là.
95
00:06:11,164 --> 00:06:13,075
Envoyez-le, envoyez-le.
96
00:06:13,204 --> 00:06:14,637
Je suis désolé pour la dent,
97
00:06:14,764 --> 00:06:16,140
mais tu sais à quel point c'est important
ce compte est,
98
00:06:16,164 --> 00:06:19,156
donc c'est l'esprit qui prime sur la matière. D'accord, mon vieux ?
99
00:06:19,284 --> 00:06:21,434
Maintenant, faisons-lui un grand sourire.
100
00:06:25,164 --> 00:06:27,724
Monsieur Bartenbach, entrez, entrez.
101
00:06:28,404 --> 00:06:31,635
- Bonjour, Tate. Stephens.
- Bonjour, bonjour.
102
00:06:31,764 --> 00:06:34,119
Heureux de vous revoir, M. Bartenbach.
103
00:06:36,604 --> 00:06:39,516
Je ne sais pas ce que vous deux
il faut sourire.
104
00:06:39,644 --> 00:06:42,204
Ça ne peut rien avoir à faire
avec cette présentation.
105
00:06:42,404 --> 00:06:43,837
C'est décevant.
106
00:06:45,204 --> 00:06:48,514
C'est exactement le mot
que je transmettais à Stephens ici
107
00:06:48,644 --> 00:06:50,919
quand vous êtes entré, M. Bartenbach.
108
00:06:51,564 --> 00:06:53,004
- Une déception.
- Mais, Larry, tu as dit...
109
00:06:53,044 --> 00:06:55,922
Ne discutez pas, Stephens,
M. Bartenbach sait ce qu'il veut.
110
00:06:56,044 --> 00:06:59,514
- Certainement.
- Et si tu nous disais ce que c'est ?
111
00:06:59,924 --> 00:07:03,075
Eh bien, je ne paie pas McMann et Tate
pour choisir mon cerveau.
112
00:07:03,204 --> 00:07:06,435
Bien sûr que non.
Je pensais juste que nous pourrions accélérer.
113
00:07:06,564 --> 00:07:10,443
D'accord, Stephens, donnons à M. Bartenbach
la présentation alternative.
114
00:07:10,564 --> 00:07:13,636
Droite. je rentrerai à la maison
et commencez à travailler dessus dès maintenant.
115
00:07:13,764 --> 00:07:15,482
Dites simplement à M. Bartenbach ce que vous avez.
116
00:07:15,604 --> 00:07:17,740
Eh bien, quelqu'un par ici ferait mieux
commencez à travailler dessus,
117
00:07:17,764 --> 00:07:19,322
ou j'emmène mes affaires ailleurs.
118
00:07:19,444 --> 00:07:21,220
Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire,
Monsieur Bartenbach.
119
00:07:21,244 --> 00:07:25,032
McMann et Tate viendront à votre place.
Laissez-nous le soin.
120
00:07:42,884 --> 00:07:44,964
Betty, je vais travailler à la maison
le reste de la journée.
121
00:07:45,044 --> 00:07:46,272
Oui Monsieur.
122
00:07:50,124 --> 00:07:52,194
Je pense que j'ai besoin d'une pause café.
123
00:08:08,884 --> 00:08:11,398
Tu ne pensais pas que j'oublierais
la verrue et le long nez tordu
124
00:08:11,524 --> 00:08:13,879
elle se mêle des affaires de tout le monde ?
125
00:09:05,324 --> 00:09:07,204
Bonjour, Officier,
Je suppose que ce n'est pas mon jour de chance.
126
00:09:07,284 --> 00:09:09,434
Je ne pense pas que tu sois chanceux très souvent.
127
00:09:10,524 --> 00:09:12,242
Je pense que je sais ce que vous allez demander.
128
00:09:12,364 --> 00:09:16,323
Je ne vais pas te demander un refrain de
La pointe des pieds à travers les tulipes.
129
00:09:17,804 --> 00:09:19,920
- Mignon.
- Maintenant, je n'ai rien contre vous les gars
130
00:09:20,044 --> 00:09:21,796
porter tes cheveux longs,
131
00:09:21,924 --> 00:09:24,563
mais tu pourrais au moins te peigner les sourcils.
132
00:09:25,124 --> 00:09:28,082
je ne te blâme pas
pour ce que vous pensez probablement, mais...
133
00:09:28,204 --> 00:09:30,320
Je ne pense plus à rien, mon pote.
134
00:09:30,444 --> 00:09:33,163
Je reste juste là
ici et distribuez-les.
135
00:09:35,124 --> 00:09:37,558
Quoi qu'il en soit, vous avez quelque chose
ça va pour toi.
136
00:09:37,684 --> 00:09:40,278
Vous n'êtes pas obligé de vous habiller pour Halloween.
137
00:09:40,484 --> 00:09:41,712
Signez ici.
138
00:09:46,884 --> 00:09:48,920
Whatever turns you on, fella.
139
00:09:59,284 --> 00:10:01,400
Eh bien, Samantha.
140
00:10:01,524 --> 00:10:04,914
Je vois que tu es toujours déterminé
141
00:10:05,044 --> 00:10:07,319
pour accomplir cette folie perfide.
142
00:10:07,444 --> 00:10:09,435
Mère, ne dramatise pas trop.
143
00:10:09,564 --> 00:10:10,838
Durwood doit apprendre une leçon,
144
00:10:10,964 --> 00:10:14,001
et il a de la chance de m'avoir
pour le lui apprendre.
145
00:10:14,124 --> 00:10:15,124
Qu'avez-vous fait?
146
00:10:15,204 --> 00:10:18,719
Ta mère fait toujours du mal aux autres
ce qu'ils lui font.
147
00:10:19,124 --> 00:10:22,002
Pourquoi ne reviens-tu pas
à votre petite fête d'Halloween,
148
00:10:22,124 --> 00:10:24,240
et je reviens au mien.
149
00:10:26,724 --> 00:10:29,716
Mère. N'allez pas trop loin.
150
00:10:29,844 --> 00:10:30,844
Sam !
151
00:10:35,684 --> 00:10:39,154
Garçon, es-tu allé trop loin.
152
00:10:39,284 --> 00:10:42,196
Ta mère est allée trop loin.
153
00:10:43,484 --> 00:10:45,839
C'est drôle, je disais juste ça.
154
00:10:46,364 --> 00:10:48,480
Où est-elle ? J'aimerais lui parler.
155
00:10:49,764 --> 00:10:52,756
Eh bien, Durwood, je ne savais pas que tu t'en souciais.
156
00:10:53,604 --> 00:10:59,361
Endora, je veux que tu saches que cette fois
Je suis pleinement conscient que je suis responsable
157
00:11:00,124 --> 00:11:02,115
pour votre comportement irascible.
158
00:11:04,004 --> 00:11:07,474
Et, Endora, je te dois des excuses.
159
00:11:09,524 --> 00:11:14,439
Pendant des années, les mortels ont projeté des sorcières
dans cette image.
160
00:11:16,844 --> 00:11:18,516
J'aurais dû m'en douter.
161
00:11:18,644 --> 00:11:23,274
Eh bien, je... je dois dire...
Je ne sais pas quoi dire.
162
00:11:25,084 --> 00:11:28,759
Vous n'avez rien à dire. Fais-le c'est tout.
163
00:11:28,884 --> 00:11:30,761
Oui. Oui bien sûr.
164
00:11:40,924 --> 00:11:44,280
D'un autre côté,
c'était entièrement dans ma province
165
00:11:44,404 --> 00:11:46,156
pour te rappeler que tu n'as rien à faire
166
00:11:46,284 --> 00:11:48,593
se mettre le nez
dans les affaires de ma famille.
167
00:11:48,724 --> 00:11:51,477
C'est une question d'intégrité.
Il avait un point à faire valoir.
168
00:11:51,604 --> 00:11:54,277
Eh bien, il n'était pas obligé
fais-le avec mon nez.
169
00:11:58,084 --> 00:11:59,722
Mère, non.
170
00:12:00,324 --> 00:12:02,042
Je m’y attendais pleinement.
171
00:12:02,804 --> 00:12:06,513
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser tous les deux,
J'ai un travail important à faire.
172
00:12:10,844 --> 00:12:14,519
Samantha, tu es mariée
aux plus têtus, aux plus obstinés...
173
00:12:14,644 --> 00:12:17,442
Mère, maintenant, s'il te plaît, sois raisonnable.
174
00:12:17,564 --> 00:12:19,680
Après tout, Darrin s'est excusé.
175
00:12:19,804 --> 00:12:21,362
C'est des excuses ?
176
00:12:22,964 --> 00:12:25,000
Eh bien, d'accord.
177
00:12:25,604 --> 00:12:29,563
Si tu ramènes Darrin à la normale, je le ferai.
pas aller faire des bonbons ou un sort avec Tabitha.
178
00:12:29,684 --> 00:12:31,595
- C'est une promesse ?
- Promesse.
179
00:12:31,724 --> 00:12:33,760
Et tu ne céderas pas
à toute influence indue
180
00:12:33,884 --> 00:12:36,114
que Durwood pourrait exercer sur vous ?
181
00:12:36,244 --> 00:12:40,715
Mère, Darrin n'est pas le bon
qui exerce une influence indue ici.
182
00:12:41,284 --> 00:12:43,002
Très bien, Samantha.
183
00:12:44,244 --> 00:12:47,281
Je veux que tu saches
tu as rendu ta mère très heureuse.
184
00:12:47,404 --> 00:12:51,363
Eh bien, maintenant tu me rends très heureux.
Ramenez Darrin à la normale.
185
00:12:51,484 --> 00:12:54,442
Ma chère, pour Durwood, c'est normal.
186
00:12:54,564 --> 00:12:56,395
Mère, vas-y.
187
00:13:19,564 --> 00:13:22,761
Eh bien, je t'aime beaucoup
mieux avec une coupe de cheveux.
188
00:13:23,444 --> 00:13:25,241
Où est Endora ? Je pense que c'est le moins que je puisse faire
189
00:13:25,364 --> 00:13:28,276
c'est la féliciter
pour avoir admis qu'elle avait tort.
190
00:13:28,404 --> 00:13:30,395
Eh bien, elle est partie. Tu connais Mère.
191
00:13:30,524 --> 00:13:33,596
Elle ne pouvait pas supporter
tu deviens sentimental à son sujet.
192
00:13:35,324 --> 00:13:38,794
- Hé, regarde. Mignon, hein ?
- Paradis.
193
00:13:39,244 --> 00:13:40,757
Désolé.
194
00:13:49,284 --> 00:13:51,434
- Bonjour, M. Stephens.
- Bonjour, Betty.
195
00:13:51,564 --> 00:13:53,236
- M. Tate est déjà là ?
- Il l'est certainement.
196
00:13:53,364 --> 00:13:55,002
Il est dans votre bureau.
197
00:14:00,764 --> 00:14:02,516
Bonjour, Larry.
198
00:14:02,644 --> 00:14:05,158
Je suppose que tu es anxieux
sur les présentations Bartenbach.
199
00:14:05,284 --> 00:14:08,003
- Droite.
- Eh bien, tous nos soucis sont terminés.
200
00:14:08,124 --> 00:14:11,958
J'ai travaillé le reste de l'après-midi hier
et la majeure partie de la nuit dernière sur une nouvelle campagne.
201
00:14:12,084 --> 00:14:14,882
- Merveilleux.
- Bartenbach va adorer.
202
00:14:15,004 --> 00:14:16,323
J'en doute.
203
00:14:16,964 --> 00:14:18,841
Pour information, la femme de Bartenbach
204
00:14:18,964 --> 00:14:23,116
est la présidente locale
du Comité Trick-or-Treat pour l'UNICEF.
205
00:14:23,244 --> 00:14:25,235
Elle est? Eh bien, c'est super.
206
00:14:25,364 --> 00:14:28,037
Il se trouve que Samantha fait beaucoup de travail
pour ce comité.
207
00:14:28,164 --> 00:14:31,634
Sam faisait beaucoup de travail
pour ce comité. Elle vient d'arrêter.
208
00:14:31,764 --> 00:14:33,880
Bartenbach m'a appelé pour m'en parler.
209
00:14:34,004 --> 00:14:37,076
- Et il n'avait pas l'air content.
- Eh bien, attends une minute, Larry.
210
00:14:37,204 --> 00:14:40,514
Je dois admettre, Darrin, que je suis surpris.
211
00:14:40,644 --> 00:14:44,114
Penser que Sam lui tournerait le dos
pour une grande cause comme celle-ci.
212
00:14:44,244 --> 00:14:46,200
Tous ces petits enfants affamés.
213
00:14:46,324 --> 00:14:50,112
Eh bien, je suis sûr que Samantha avait une bonne raison.
Et je pense que je sais ce que c'est.
214
00:14:50,244 --> 00:14:52,519
Peu importe la raison, qu'en est-il de notre client ?
215
00:14:52,644 --> 00:14:55,004
Nous risquons de perdre l'un des
les plus gros comptes que nous ayons jamais eu.
216
00:14:55,124 --> 00:14:57,001
Maintenant, juste une minute, Larry.
217
00:14:57,124 --> 00:15:01,322
D'accord. Je suis sûr que Sam a une bonne raison
pour ce qu'elle a fait.
218
00:15:01,444 --> 00:15:05,483
Je te suggère de découvrir ce que c'est
et faire quelque chose à ce sujet.
219
00:15:14,164 --> 00:15:16,394
Comment étais-je censé savoir
que la femme de M. Bartenbach
220
00:15:16,524 --> 00:15:17,724
était le chef du comité ?
221
00:15:17,844 --> 00:15:20,119
Sam, tu sais que ce n'est pas le cas
ça m'importe à propos de Bartenbach.
222
00:15:20,244 --> 00:15:22,235
Je n'ai pas peur de perdre un client.
223
00:15:22,364 --> 00:15:26,073
Je m'inquiète seulement que tu comprennes
vous ne pouvez pas mener mes batailles à ma place.
224
00:15:26,204 --> 00:15:28,559
- Mais...
- Surtout mes disputes avec ta mère.
225
00:15:28,684 --> 00:15:32,074
- Peu importe ce qu'Endora me fait.
- C'est le cas pour moi.
226
00:15:32,204 --> 00:15:36,277
Et je pense que dans le cas d'Halloween,
Le point de vue de la mère doit être respecté.
227
00:15:36,404 --> 00:15:39,953
Toi, Tabitha et moi
allons faire des bonbons ou un sort.
228
00:15:40,284 --> 00:15:42,195
Des millions d'enfants affamés
sont plus importants
229
00:15:42,324 --> 00:15:44,235
qu'une sorcière têtue.
230
00:15:44,404 --> 00:15:45,723
Oh, mon garçon.
231
00:15:47,524 --> 00:15:49,879
- Maintenant, Mère...
- Peu importe, Samantha.
232
00:15:50,004 --> 00:15:52,438
Dobbin a tout à fait raison.
233
00:15:52,884 --> 00:15:55,796
Des millions d'enfants affamés
sont plus importants.
234
00:15:56,364 --> 00:15:58,832
Et je suis une sorcière têtue.
235
00:16:12,444 --> 00:16:16,232
Très bien, Samantha,
Je suis prêt à aller chercher des friandises.
236
00:16:22,404 --> 00:16:24,634
Allez. On y va. C'est ça.
237
00:16:24,764 --> 00:16:26,834
Salut Tabitha, je parie que tu ne sais pas qui je suis.
238
00:16:26,964 --> 00:16:29,842
Oui, je le fais, Tommy, tu es Batman.
239
00:16:31,364 --> 00:16:32,558
Tabitha.
240
00:16:33,364 --> 00:16:36,083
Tabitha, est-ce que je t'ai fait peur ?
241
00:16:36,324 --> 00:16:39,282
Ne sois pas stupide, Bobby.
Je sais que tu n'es pas vraiment un fantôme.
242
00:16:39,404 --> 00:16:41,793
Allez maman, essayons la prochaine maison.
243
00:16:41,924 --> 00:16:44,460
Non, chérie, je pense que nous devrions attendre
jusqu'à ce que ton père rattrape son retard.
244
00:16:44,484 --> 00:16:47,157
- Tabitha, tu as vu ce que j'ai vu ?
- Quoi? Quoi?
245
00:16:47,284 --> 00:16:48,922
Il y a une vraie sorcière dans la rue.
246
00:16:53,284 --> 00:16:56,117
Maintenant je sais
qu'est-ce qui retient ton père si longtemps.
247
00:17:10,684 --> 00:17:12,117
La charité s'il-vous-plaît.
248
00:17:12,844 --> 00:17:16,553
Bonjour. Voici quelque chose pour vous
et quelque chose pour toi.
249
00:17:16,764 --> 00:17:19,517
Un pour vous, et il y en a un pour vous.
250
00:17:19,644 --> 00:17:22,841
Et un pour toi, et qui est ton grand ami ?
251
00:17:22,964 --> 00:17:25,797
Mieux vaut faire attention. C'est une vraie sorcière.
252
00:17:25,924 --> 00:17:29,075
- Joyeux Halloween.
- Oui.
253
00:17:29,324 --> 00:17:32,555
Maintenant attends une minute,
et je trouverai l'argent pour l'UNICEF, d'accord ?
254
00:17:33,324 --> 00:17:37,317
Maintenant, remplissons toutes les cases
avec l'argent, hein ?
255
00:17:37,444 --> 00:17:41,642
- Il y en a un pour toi et un pour toi.
- Donne-m'en un.
256
00:17:41,764 --> 00:17:45,439
Et un pour la grande méchante sorcière.
257
00:17:45,604 --> 00:17:47,162
La grande méchante sorcière vous remercie.
258
00:17:47,284 --> 00:17:50,674
- Allez, les enfants.
- Au revoir. Amusez-vous.
259
00:17:51,764 --> 00:17:55,643
Bon sang. J'aurais aimé que nous ayons une vraie sorcière avec qui partir
des bonbons ou des friandises avec nous à chaque Halloween.
260
00:17:55,764 --> 00:17:58,039
Ce n'est pas une sorcière. C'est mon père.
261
00:17:59,604 --> 00:18:01,640
As-tu fait ce costume aussi,
Mme Stephens ?
262
00:18:01,764 --> 00:18:05,120
Non, non, la grand-mère de Tabitha
fait celui-ci.
263
00:18:05,524 --> 00:18:08,596
- Comment vas-tu, chérie ?
- Je n'ai jamais eu ça aussi mal.
264
00:18:08,924 --> 00:18:11,313
Mais l’UNICEF n’a jamais été aussi bien.
265
00:18:11,644 --> 00:18:13,521
Eh bien, M. et Mme Stephens,
266
00:18:13,644 --> 00:18:16,841
votre groupe a collecté
plus que n'importe quel groupe individuel
267
00:18:16,964 --> 00:18:20,036
de ce quartier
dans l'histoire de l'UNICEF.
268
00:18:20,284 --> 00:18:23,242
Bien. Eh bien, merci, Mme Townsend.
269
00:18:23,364 --> 00:18:25,832
Ce doit être le costume authentique.
270
00:18:25,964 --> 00:18:27,602
Cela l'a fait. Cela l'a fait.
271
00:18:27,724 --> 00:18:30,158
Tabitha, allez, allons chercher des cookies.
272
00:18:30,284 --> 00:18:31,558
Excusez-moi, Michael. On y va.
273
00:18:31,684 --> 00:18:35,359
Monsieur Stephens,
vous faites parler de vous dans le quartier.
274
00:18:36,084 --> 00:18:38,996
Je n'en reviens pas à quel point ton costume est réel.
275
00:18:39,124 --> 00:18:42,321
Je veux dire, on dirait que si je tirais
tes cheveux, ça ferait vraiment mal.
276
00:18:42,444 --> 00:18:45,595
- Ce serait le cas.
- Mère l'a collé avec de la colle.
277
00:18:46,324 --> 00:18:48,758
Et cette tenue me donne une idée.
278
00:18:50,244 --> 00:18:55,113
Imaginez une image
d'une vilaine vieille sorcière
279
00:18:55,244 --> 00:18:57,553
et en dessous la légende,
280
00:18:57,684 --> 00:19:02,678
"Ne ressemble pas à une sorcière.
Utilisez la crème dentaire Bartenbach,
281
00:19:02,804 --> 00:19:05,364
"tonique capillaire, lotion pour la peau, dissolvant de verrues."
282
00:19:05,484 --> 00:19:07,281
Harold, j'adore ça.
283
00:19:07,404 --> 00:19:09,315
Eh bien, Stephens, dis-moi à quel point tu l'aimes.
284
00:19:09,444 --> 00:19:11,400
Monsieur Bartenbach,
Je ne suis pas sûr que tu veuilles...
285
00:19:11,524 --> 00:19:13,560
Je suis sûr, Stephens,
et nous mettrons les choses en route
286
00:19:13,684 --> 00:19:16,039
tôt le matin à votre bureau.
287
00:19:16,164 --> 00:19:18,300
Eh bien, je ne pense pas que je viendrai
au bureau demain.
288
00:19:18,324 --> 00:19:20,792
J'ai passé une soirée plutôt fatigante.
289
00:19:21,524 --> 00:19:24,721
C'est vrai. Je vais chercher Tate,
et nous nous retrouverons chez vous.
290
00:19:24,844 --> 00:19:27,039
Tu as l'air fatigué.
291
00:19:27,324 --> 00:19:30,236
Poopsie, je suis arrivé
avec une autre bonne idée.
292
00:19:30,764 --> 00:19:32,800
Et nous devons tout à Mère.
293
00:19:38,484 --> 00:19:43,000
"M. Darrin Stephens, porte-à-porte
dans un authentique costume de sorcière,
294
00:19:43,124 --> 00:19:45,160
"quartier proclamé
Père du mois
295
00:19:45,284 --> 00:19:48,435
"alors que son groupe collecte
montant record pour l'UNICEF."
296
00:19:48,564 --> 00:19:50,919
J'aimerais juste pouvoir
297
00:19:51,044 --> 00:19:54,798
enlève mon costume authentique
entre Halloween.
298
00:19:54,924 --> 00:19:57,882
- As-tu essayé d'avoir ta mère ?
- Toute la matinée.
299
00:19:59,244 --> 00:20:02,839
Mère, tu dois faire quelque chose
à propos de Darrin.
300
00:20:14,364 --> 00:20:18,198
"Je pourrais le changer en citrouille.
Mon amour, maman."
301
00:20:19,564 --> 00:20:23,239
Halloween est fini, maman.
Tu ne peux pas l'oublier ?
302
00:20:24,084 --> 00:20:25,312
Non.
303
00:20:26,564 --> 00:20:29,237
Mère, tu ne réalises pas
ce que tu fais.
304
00:20:29,444 --> 00:20:33,881
Je sais très bien ce que je fais,
et j'ai l'intention de continuer à le faire.
305
00:20:34,004 --> 00:20:37,360
Réalisez-vous que vous avez
vu l'image de la sorcière qu'on déteste
306
00:20:37,484 --> 00:20:40,794
plus de publicité qu'il n'y en a eu
depuis les procès de Salem ?
307
00:20:40,924 --> 00:20:44,553
Samantha, si tu penses que tu vas
pour me faire reculer aussi facilement...
308
00:20:46,404 --> 00:20:49,555
- C'est probablement Larry.
- Darrin, attends une minute.
309
00:20:49,724 --> 00:20:52,761
N'as-tu pas toujours dit
que vous aimez baser vos campagnes
310
00:20:52,884 --> 00:20:55,352
sur des concepts positifs plutôt que négatifs ?
311
00:20:55,604 --> 00:20:57,322
- Oui.
- Eh bien, alors.
312
00:20:57,444 --> 00:21:00,436
Et si
Glinda, la bonne sorcière du Nord ?
313
00:21:00,564 --> 00:21:01,564
OMS?
314
00:21:03,204 --> 00:21:06,196
Glinda, la bonne sorcière du Nord.
315
00:21:07,324 --> 00:21:08,552
Bien sûr.
316
00:21:09,484 --> 00:21:11,634
Tu es la meilleure sorcière qu'un homme ait jamais eu.
317
00:21:19,844 --> 00:21:22,836
- Mère?
- Samantha, tu gagnes.
318
00:21:23,524 --> 00:21:26,675
- Je m'ennuie de toutes ces futilités.
- Bien.
319
00:21:39,564 --> 00:21:42,124
- Salut, Larry, M. Bartenbach.
- Stephens.
320
00:21:46,884 --> 00:21:47,999
Darrin ?
321
00:21:49,284 --> 00:21:51,354
Ne viens-je pas de voir Robin des Bois ?
322
00:21:52,844 --> 00:21:56,314
Eh bien, si c'était le cas,
vous n'avez pas pris vos pilules pour le foie.
323
00:21:57,484 --> 00:21:59,202
Eh bien, entrez, messieurs.
324
00:21:59,324 --> 00:22:01,554
j'ai pensé à
La campagne de M. Bartenbach,
325
00:22:01,684 --> 00:22:04,437
et j'ai décidé que nous devrions partir
de la sorcière stéréotypée.
326
00:22:04,564 --> 00:22:08,000
Je veux dire, eh bien, qui peut dire que les sorcières
on dirait vraiment que j'étais hier soir ?
327
00:22:08,124 --> 00:22:09,557
Qui peut dire que non ?
328
00:22:09,684 --> 00:22:13,597
Tout le monde sait que les sorcières ont
nez crochus, verrues et dents noircies.
329
00:22:13,724 --> 00:22:16,682
Franchement, Monsieur Bartenbach,
tu ne sais pas de quoi tu parles.
330
00:22:16,804 --> 00:22:20,638
- Écoutez, mon gars, je n'aime pas être insulté.
- Les sorcières non plus.
331
00:22:22,724 --> 00:22:25,557
Eh bien, je veux dire... Ils ont aussi des sentiments.
332
00:22:26,004 --> 00:22:28,393
Cette histoire de sorcière l'a fait flipper.
333
00:22:28,524 --> 00:22:32,199
- Tu as peur d'offenser une sorcière ?
- Maintenant, écoute-moi.
334
00:22:32,324 --> 00:22:34,758
L'image de la sorcière à l'ancienne
c'est bien pour les enfants,
335
00:22:34,884 --> 00:22:36,556
mais ce ne sont pas les enfants qui achètent.
336
00:22:36,684 --> 00:22:40,120
Nous devrions utiliser comme image
une belle sorcière comme...
337
00:22:40,724 --> 00:22:41,952
Eh bien, comme Glinda.
338
00:22:42,084 --> 00:22:43,358
- OMS?
- OMS?
339
00:22:43,484 --> 00:22:46,282
Glinda, la bonne sorcière du Nord.
340
00:22:46,644 --> 00:22:50,193
- Bonne Sorcière du Nord.
- Et il ne veut pas l'offenser.
341
00:22:53,004 --> 00:22:56,713
Messieurs, puis-je vous présenter
le concept alternatif,
342
00:22:56,844 --> 00:22:59,404
Glinda, la bonne sorcière du Nord.
343
00:22:59,524 --> 00:23:01,276
- Salut, Sam.
- Salut, Larry.
344
00:23:01,404 --> 00:23:03,964
- M. Bartenbach.
- Bonjour, Mme Stephens.
345
00:23:04,084 --> 00:23:06,598
Sam a gentiment proposé de faire une démonstration.
346
00:23:06,724 --> 00:23:09,636
Darrin, qui t'a fait
une autorité en matière de sorcières ?
347
00:23:10,324 --> 00:23:11,723
C'est l'instinct.
348
00:23:14,724 --> 00:23:16,564
Monsieur Bartenbach,
ne préféreriez-vous pas votre produit
349
00:23:16,644 --> 00:23:18,760
être associé à cette image ?
350
00:23:18,884 --> 00:23:22,001
Déjà celui de M. Bartenbach
pris sa décision, Darrin.
351
00:23:22,124 --> 00:23:24,319
La légende dit,
352
00:23:24,444 --> 00:23:27,277
"Pour ressembler à Glinda,
la Bonne Sorcière du Nord,
353
00:23:27,404 --> 00:23:28,883
"utilisez les produits Bartenbach."
354
00:23:29,004 --> 00:23:32,076
- Darrin, tu dois être fou.
- J'aime ça.
355
00:23:33,124 --> 00:23:36,719
Fou de venir
avec une si fantastique idée.
356
00:23:36,844 --> 00:23:41,122
Je ne sais pas d'où te vient ton instinct,
mais j'espère que vous ne les perdrez jamais.
357
00:23:41,644 --> 00:23:42,759
Moi aussi.